一、软件基本信息
字幕编辑软件 (Subtitle Edit) 是一个视频字幕编辑器。其源代码也是免费提供的: ) Subtitle Edit 让您可以轻松地调整一个外挂的与视频同步的字幕。
![图片[1]-subtitle edit 视频字幕编辑软件 v4.0.8:功能强大的字幕处理利器 - 搜源站-搜源站](https://souyuanzhan.com/wp-content/uploads/2024/12/fac1a964c520241230235714-1024x643.png)
二、核心功能介绍
- 格式支持广泛:支持多种字符编码和字幕格式,如 Sub Station Alpha、Advanced Sub Station Alpha、SubRip、MicroDVD、MPL2、MPsub (MPlayer subtitle)、SubViewer 2.0、Plain – Text、Adobe Encore DVD 等,满足不同用户在各种场景下的字幕处理需求。无论是从网络下载的字幕文件,还是自行创作的字幕内容,都能轻松导入和编辑。
- 编辑功能多样
- 集成错误检查、合并、分割、基于时间轴编辑等功能,可在视图区和文本编辑区进行灵活操作。在文本编辑区,右键单击可设置文本,如利用 “在光标处分割行” 进行文本分割;在字幕视图区,右键单击会出现更多操作选项,如删除、插入、合并、分割、延伸等,方便用户对字幕进行精细化处理。
- 能通过音频波形辅助设定字幕位置和停留时间,为字幕制作提供有力支持,即使是新手也能借助此功能提升字幕与音频的匹配度。
- 字幕翻译便捷:提供两种翻译模式。工具栏的自动翻译借助谷歌机器翻译引擎实现实时翻译;在音频区可进行人工翻译,用户还能利用软件支持的词典、谷歌翻译、维基百科等工具辅助翻译或直接搜索,满足不同用户对翻译准确性和灵活性的需求。
- 视频合成高效:点击工具栏视频按钮添加本地视频后,字幕会自动显示在视频下方,再点击保存即可完成字幕与视频的合成,操作简单快捷,方便用户制作带字幕的视频文件。
三、特色功能亮点
- 自动修复与筛选:可导入 VobSub、sub/idx 二进制字幕并进行 OCR 识别,自动修复常见英文字幕错误(如空格、大小写、时间检查等),还能自动筛选删除英文字幕中的助听词句,提高字幕质量。
- 多语言支持:支持多种语言字幕,包括中文、英文、法文等,并且内置瑞典丹麦翻译和谷歌翻译,方便不同语言背景的用户使用。同时具备拼写检查功能,通过 Open Office 词典 / NHunspell(可多词典)确保字幕文本的准确性。
- 格式转换灵活:能够在 SubRib、MicroDVD、Substation Alpha、SAMI 等格式之间进行转换,还可以读取和写入 utf – 8 和其他 unicode 文件(除 ANSI),满足用户在不同平台和设备上对字幕格式的需求。
四、v4.0.8 更新内容
- 新增功能
- 为 “生成带字幕的透明视频” 添加 “批处理模式”,提高视频处理效率。
- 增加 “像素格式” 参数用于烧屏,丰富视频效果设置。
- 引入新的 ChatGPT “gpt – 4o – mini” 模型和通过 Groq (api.groq.com)、OpenRouter 进行翻译,提升翻译能力。
- 为自定义导出文本模板添加自定义快捷方式,方便用户操作。
- 添加 WebVTT 设置以拆分样式标签,优化字幕样式处理。
- 扩充语言支持,如 PAC 支持葡萄牙语代码页等,在谷歌翻译中添加 “pt – PT” 语言并对葡萄牙语相关命名进行调整,增强软件的国际化适配能力。
- 功能改进
- 更新葡萄牙文、中文、意大利文、波兰文、法文、希腊文、西班牙语、罗马尼亚文等多种语言译本,提升软件在不同语言区域的使用体验。
- 允许通过列表视图查看更大的文件,改进 “生成带字幕的透明视频” 框设置,优化 “批量转换” 中的相关设置,增强软件的实用性和稳定性。
- 错误修复:修复了 TTML IMSC 1.1 崩溃、罗马尼亚语翻译版本号、UI 烧屏窗口间距等一系列问题,确保软件运行的稳定性和可靠性,涉及字幕编辑、翻译、视频合成等多个功能模块,为用户提供更流畅的使用体验。
五、使用方法简述
- 中文设置:选中菜单 “Options”->“choose language”-> 中文(简体),方便中文用户操作。
- 文件导入:打开软件后,点击文件图标可选择本地字幕文件,常见的字幕文件格式后缀为.srt,用户也可参考格式框了解更多支持的文件格式。
六、下载信息
密码: 9404
© 版权声明
THE END
暂无评论内容